1
00:00:40,498 --> 00:00:43,752
Gospodarz? Nie możesz spać?

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Sprawdzałem tylko, czy go masz
wszystko jest w porządku. Wróć do łóżka.

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
W porządku.

4
00:00:50,341 --> 00:00:53,261
Śpij dobrze, mistrzu.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Do zobaczenia rano.

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
Tak, śpij dobrze.

7
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
Lepiej zawróć.

8
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
Śmierć czai się na tej ścieżce.

9
00:02:53,590 --> 00:02:56,301
Słyszeliśmy
że w pobliżu była wieś.

10
00:02:57,218 --> 00:02:59,012
Wiosce nie można już pomóc.

11
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Nawet starszy wioski to zrobił
już zarażony tą chorobą.

12
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Co się tam dzieje?

13
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
To właśnie tam widzimy.

14
00:03:25,538 --> 00:03:28,499
Czego tu chcesz?

15
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
Jestem dealerem.
Chcę ci sprzedać lekarstwo.

16
00:03:31,294 --> 00:03:34,923
Dealer? Tak… Ta gałąź?

17
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
Czy to kurczak z nieba?

18
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
Lekarz!

19
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
Co słychać?

20
00:03:42,680 --> 00:03:46,935
Święty Niebiańskiego Kurczaka
jest tutaj, doktorze!

21
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Lekarz?

22
00:03:49,687 --> 00:03:52,357
Prowadzę lokalną klinikę.

23
00:03:52,440 --> 00:03:55,652
Um… Czy naprawdę…

24
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Jestem tu tylko po to, żeby sprzedawać lekarstwa.

25
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Za to też jesteśmy wdzięczni.

26
00:03:59,739 --> 00:04:02,909
Nie mogę tyle zarobić
według potrzeb.

27
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
Lekarz? Kim są ci ludzie?

28
00:04:09,999 --> 00:04:13,086
Pewnie sprzedadzą nam lekarstwa.

29
00:04:13,169 --> 00:04:16,714
Wygląda na to, że powinienem
prawdopodobnie daj im lepsze.

30
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
Tutaj.

31
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
50 srebrnych monet?

32
00:04:49,163 --> 00:04:50,832
Czy to wystarczy?

33
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
To nie wystarczy. Ale co tam, do cholery.

34
00:04:53,960 --> 00:04:57,088
Ale naprawdę nas uratowałeś.

35
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
-Więc udało nam się uniknąć najgorszego...
-I to wystarczy?

36
00:05:00,383 --> 00:05:04,429
Mogłem leczyć jedynie objawy,
nie leczy ludzi.

37
00:05:04,512 --> 00:05:06,431
To tylko pogarsza sytuację.

38
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
Tak, masz całkowitą rację.

39
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
Ale mi to nie przeszkadza
pod warunkiem, że na tym zarobię.

40
00:05:12,103 --> 00:05:16,899
Czy po prostu kończą Ci się pieniądze?
A może wszyscy umrzecie wcześniej?

41
00:05:16,983 --> 00:05:19,235
Wiemy
że nic więcej nie możemy zrobić!

42
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Ale nie mamy innego wyboru.

43
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
Co przez to rozumiesz?

44
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
Zaraza jest prawdopodobna
wywoływane przez wiatr,

45
00:05:27,452 --> 00:05:30,621
co wieje z gór,
gdzie żyją potwory.

46
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Góry, w których żyją potwory?

47
00:05:32,582 --> 00:05:36,961
Około miesiąc temu wydarzyło się coś ważnego
smok, który mieszkał na górze,

48
00:05:37,211 --> 00:05:40,506
zabity przez bohatera miecza.

49
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
To prawda, słyszałem o tym już wcześniej.

50
00:05:43,468 --> 00:05:46,095
Ale jak to możliwe?
związane z epidemią?

51
00:05:46,179 --> 00:05:49,807
Aby obejrzeć zwłoki smoka
i zabezpieczyć jego części,

52
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
niezliczeni poszukiwacze przygód przybyli do wioski.

53
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
Dzięki nim dużo się tu działo,

54
00:05:56,647 --> 00:05:59,901
ale pewnego dnia
jeden z poszukiwaczy przygód upadł.

55
00:05:59,984 --> 00:06:02,487
Miąższ tuszy
prawdopodobnie był zgniły,

56
00:06:02,570 --> 00:06:05,406
i to stworzyło rodzaj trucizny.

57
00:06:05,865 --> 00:06:06,991
Ren, idiota.

58
00:06:07,075 --> 00:06:09,202
Mięso psuje się, jeśli jest pozostawione w spokoju,

59
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
powinieneś sam
wie mały licealista.

60
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Nie, musiał o tym zapomnieć,

61
00:06:14,832 --> 00:06:17,543
bo myśli
że ten świat jest jak gra.

62
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Wiesz, co jest wyzwalaczem.
Dlaczego więc tego nie wyeliminujesz?

63
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
Zawsze mogliśmy wspiąć się na górę
wchodzą tylko poszukiwacze przygód,

64
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
ponieważ żyją tam niebezpieczne potwory.

65
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Dla nas byłoby to...

66
00:06:28,513 --> 00:06:31,140
Do tego stworzenia z góry

67
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
prawdopodobnie zmieniony przez tuszę.

68
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Nawet przeciętni poszukiwacze przygód
nie uda ci się

69
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
w pobliżu tuszy.

70
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Czy ktoś w stolicy o tym wie?

71
00:06:41,025 --> 00:06:44,529
Tak, lekarstwa powinny wkrótce przyjechać stamtąd.

72
00:06:44,612 --> 00:06:47,156
Ale bohaterowie powinni
wszyscy będą zajęci

73
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
i nie może przyjechać natychmiast.

74
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Och, czy to prawda?

75
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
Odbierz zamówienie,
które dałeś.

76
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
Raphtalia, ruszaj
gotowy do wyjazdu.

77
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
Tak!

78
00:06:57,625 --> 00:07:02,380
Co? Czy chcesz tam iść?
To jest zbyt niebezpieczne!

79
00:07:02,463 --> 00:07:05,550
Bez obaw. Jesteśmy przyzwyczajeni do niebezpieczeństwa.

80
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Brakuje mi słów podziękowania.

81
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
Nie potrzebuję wdzięczności,
ale pieniądze.

82
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
Wystarczy 500 srebrnych monet.

83
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
500? To jest za dużo!

84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
Obejmuje to wynagrodzenie za ryzyko.

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,357
Po prostu weź pieniądze,
który pojechałby do stolicy.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
Jasna cholera... On jest po prostu żądny pieniędzy.

87
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
Po prostu bądź cicho.

88
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
Nigdy nie mam siebie
sam nazywany świętym.

89
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
Martwi Cię ton głosu?

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,330
celowo niepopularny, mistrzu Naofumi?

91
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
CHIMERA TARCZA VIPERA
ODPORNOŚĆ NA TRUCIZNĘ (AGENT)

92
00:07:40,251 --> 00:07:43,379
Nawet jeśli jest tutaj
o zwłokach smoka,

93
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
załadowaliśmy całkiem sporo.

94
00:07:45,923 --> 00:07:49,969
Tak czy inaczej musieliśmy zabrać ze sobą samochód
więc bagaż nie ma znaczenia.

95
00:07:50,428 --> 00:07:54,348
Gdyby Filo nie narzekał, my byśmy to zrobili
możemy podróżować z mniejszym bagażem.

96
00:07:54,891 --> 00:07:59,479
Moje wspomnienia z samochodem są moje
połączone przez całe życie! On musi przyjechać!

97
00:07:59,562 --> 00:08:02,648
Całe Twoje życie przez miesiąc...

98
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
Filo może być naprawdę męczące.

99
00:08:07,028 --> 00:08:10,281
Nie, może to było to
nawet słuszna decyzja.

100
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
Zadbajmy o każdego indywidualnie,
to nigdy się nie kończy.

101
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
Ja, bohater tarczy,
Źródło Twojej mocy, rozkazuję Ci:

102
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
Rozszyfrować prawa natury
i chroń ją!

103
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
Szybka Straż!

104
00:08:25,254 --> 00:08:26,714
Cała naprzód, Filo!

105
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
Tak, rzeczywiście!

106
00:08:37,808 --> 00:08:41,562
Jeśli jest to zbyt męczące, wróć.
Powietrze tutaj jest naprawdę złe.

107
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
Nie, mogę to zrobić.

108
00:08:43,523 --> 00:08:44,398
Wtedy jest dobrze.

109
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Ale… Powinienem był najpierw zjeść.

110
00:08:48,736 --> 00:08:51,948
Na ten widok
tracisz apetyt.

111
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Na ten widok
Od razu nabrałem apetytu.

112
00:08:56,452 --> 00:08:57,745
Nie przejadaj się.

113
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
Jeśli chodzi o rozmiar to nawet demontaż
poświęć trochę czasu.

114
00:09:21,978 --> 00:09:24,438
Smoczy Zombie?

115
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
Mistrzu Naofumi, co teraz zrobimy?

116
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
Po prostu się wycofaj!

117
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
Nienawidzę smoków!

118
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
To chyba w końcu działa.

119
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Zostań za mną!

120
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
Moja tarcza może zatruć oddech
nie do końca odparte.

121
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
Jestem oporny, ale Raphtalia...

122
00:10:02,727 --> 00:10:07,815
Ale jeśli go tutaj nie zatrzymamy,
będzie tylko więcej problemów.

123
00:10:09,108 --> 00:10:10,818
Mam już dość!

124
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Filo, nie bądź taki burzliwy!

125
00:10:17,241 --> 00:10:19,994
Musimy się wycofać
i zaplanuj to jeszcze raz!

126
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Chodź, Raphtalio!

127
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Filo!

128
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
Ten głupi ptak...

129
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
Hej! Filo!

130
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
Filo!

131
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
Filo!

132
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
Ponownie?
Czy znów wszystko stracę?

133
00:11:03,329 --> 00:11:05,039
Po raz kolejny ten świat...

134
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
...próbuję zrobić mi wszystko...

135
00:11:08,167 --> 00:11:10,252
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ MOCY?

136
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Moc…

137
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
CZY NIENAWIDZISZ WSZYSTKIEGO?

138
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Nienawidzę...

139
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
SERIA KURWA
TARCZA GNIEWU

140
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
nienawidzę...

141
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
Nienawidzę wszystkiego.

142
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
Nienawidzę...

143
00:11:42,827 --> 00:11:47,081
Nienawiść!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,134
Jak śmiecie...

145
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
Nie rób tego, mistrzu Naofumi!

146
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
Mistrzu Naofumi!

147
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
Nie. Nie mistrz Naofumi też...

148
00:12:42,970 --> 00:12:44,346
Mistrzu Naofumi!

149
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Oparzenie!

150
00:13:27,640 --> 00:13:28,724
Zabiję cię...

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,811
Zabij ich wszystkich...

152
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
Cierpieć!

153
00:13:49,787 --> 00:13:53,290
Zginąć!

154
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
Wierzę w ciebie.

155
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Jestem twoim mieczem.

156
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
Ten głos...

157
00:14:04,510 --> 00:14:09,598
Nawet jeśli nikt inny w Ciebie nie wierzy,
Będę w ciebie wierzyć.

158
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Do śp

159
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Bohaterowie Tarczy.

160
00:14:15,187 --> 00:14:16,438
Co mam teraz...

161
00:14:17,314 --> 00:14:19,149
Mistrzu Naofumi...

162
00:14:20,526 --> 00:14:23,070
Jakie szczęście... znowu jesteś dawnym sobą.

163
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Raftalia?

164
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
To wszystko...

165
00:14:30,035 --> 00:14:30,911
Ale nie tak...

166
00:14:33,163 --> 00:14:36,250
Ja, bohater tarczy,
jako źródło Twojej mocy, rozkazuję Ci:

167
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
Rozszyfrować prawa natury
i ulecz ją!

168
00:14:39,795 --> 00:14:41,422
Prawie wyleczone!

169
00:14:44,633 --> 00:14:47,761
Uzdrów ją! Prawie wyleczone!

170
00:14:49,138 --> 00:14:53,183
Mówiłem ci, żebyś ją uzdrowił!
Prawie wyleczone!

171
00:14:53,934 --> 00:14:55,519
To moja wina!

172
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Nie wchodź mi w drogę!

173
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
Przestań!

174
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
Aby go pokonać,
Muszę użyć tej mocy.

175
00:15:10,117 --> 00:15:14,330
Ale jeśli nie będę ostrożny,
Jestem trawiona nienawiścią.

176
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
Co mam zrobić?

177
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
Co do cholery właśnie się stało?

178
00:15:39,605 --> 00:15:41,357
Mistrzu Naofumi...

179
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
Raftalia!

180
00:15:43,734 --> 00:15:44,777
Czy czujesz się lepiej?

181
00:15:46,487 --> 00:15:50,324
Tak, dzięki twojemu zaklęciu uzdrawiającemu.

182
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
Czy smok został pokonany?

183
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Filo, czy to ty?

184
00:16:12,096 --> 00:16:14,598
W końcu znowu stamtąd wyszedłem.

185
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
Czy wszystko w porządku?

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Tak!

187
00:16:17,184 --> 00:16:19,853
Ale i tak zostałeś zjedzony
i polała się krew.

188
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Krew?

189
00:16:21,313 --> 00:16:25,609
Uch. Kiedy zostałem połknięty,
Wróciło do mnie śniadanie.

190
00:16:28,112 --> 00:16:30,239
Czerwone owoce?

191
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
Mistrzu, masz coś?
Martwisz się o mnie?

192
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
Jak gdyby.

193
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Więc dlaczego możesz mi powiedzieć
nie patrzeć w oczy?

194
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.

195
00:16:40,416 --> 00:16:43,877
Wtedy ty też masz
zabiłeś smoka, Filo?

196
00:16:44,169 --> 00:16:48,507
Dokładnie. Kiedy zniszczyłem jego wnętrzności,
aby znów wyjść,

197
00:16:48,882 --> 00:16:51,885
Mam dużego
Znaleziono fioletowy kryształ.

198
00:16:51,969 --> 00:16:53,303
Pięknie się błyszczało.

199
00:16:53,470 --> 00:16:54,680
Kryształ?

200
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
Więc to była jego prawdziwa forma?

201
00:16:58,475 --> 00:17:00,019
A gdzie jest teraz kryształ?

202
00:17:00,894 --> 00:17:01,895
Beknięcie.

203
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
Zjadłeś go?

204
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Raftalia?

205
00:17:09,111 --> 00:17:10,362
Siostra?

206
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Musimy podać jej lekarstwo
z samochodu i z powrotem do wioski.

207
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Absolutnie nie.

208
00:17:16,285 --> 00:17:18,370
Najpierw musimy pozbyć się tuszy.

209
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
Jesteś o wiele ważniejszy!

210
00:17:20,456 --> 00:17:22,332
Przejdę przez to.

211
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
Wezmę lekarstwo
i najpierw się połóż.

212
00:17:26,420 --> 00:17:28,797
Filo, zrobimy to szybko.

213
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Tak.

214
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Wiatr z gór
jest jak wcześniej!

215
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Jesteśmy zbawieni.

216
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Jesteśmy Ci naprawdę wdzięczni.

217
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
Wykorzystaj pieniądze
aby zaopatrywać Raphtalię.

218
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
Nieważne, ile to będzie kosztować,
trzeba ją wyleczyć.

219
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
To nie jest takie proste.

220
00:17:48,650 --> 00:17:52,362
To jest przekleństwo.
Również szczególnie mocny.

221
00:17:52,905 --> 00:17:56,533
Owinęliśmy je bandażami,
które namoczono w wodzie święconej.

222
00:17:56,867 --> 00:18:02,081
Ale u nas nie ma wody święconej,
która jest wystarczająco silna, aby zdjąć klątwę.

223
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
W kościele w większym mieście
ale warto mieć to na stanie.

224
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
Lepiej przeznaczyć na to te pieniądze.

225
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Dziękuję bardzo.

226
00:18:14,384 --> 00:18:16,720
Siostra? Czy dobrze sobie radzisz?

227
00:18:16,804 --> 00:18:20,307
Tak, zaopiekowali się mną.
Wszystko znowu jest w porządku.

228
00:18:20,390 --> 00:18:23,644
To takie przekleństwo
pozostałby w padlinie...

229
00:18:24,645 --> 00:18:27,523
Smoki są naprawdę niebezpieczne.

230
00:18:27,689 --> 00:18:29,483
Tak, powinienem być bardziej ostrożny

231
00:18:29,566 --> 00:18:32,194
i zgniłe mięso
nie powinien dotykać.

232
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Naprawdę mu na tobie zależy, prawda?

233
00:18:38,784 --> 00:18:40,661
Ach… Um…

234
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
Panno Raphtalia, wracaj szybko do zdrowia.

235
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Hm?

236
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Bardzo mi przykro.

237
00:18:47,918 --> 00:18:49,795
Bez obaw.

238
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
Miałem to uczucie
aby ta moc zabrała Cię od nas.

239
00:18:57,177 --> 00:19:00,639
Ale udało mi się cię sprowadzić z powrotem,

240
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
więc nie przeszkadza mi to aż tak bardzo.

241
00:19:05,102 --> 00:19:08,063
Mistrzu… Odchodzisz?

242
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
Nigdzie nie idę.

243
00:19:10,899 --> 00:19:14,444
Uch! Mam dla Ciebie prezent!

244
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
To wszystko...

245
00:19:18,365 --> 00:19:20,784
Kryształ, który był w smoku.

246
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
Wyrzuciłeś to, Filo?

247
00:19:23,662 --> 00:19:26,915
Nie, nie mam!
Zostawiłem to jako prezent!

248
00:19:27,916 --> 00:19:30,502
Czy o to chodzi?
skrystalizowana moc magiczna,

249
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
która powstała w tuszy?

250
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Mój poziom jest zbyt niski?

251
00:19:42,472 --> 00:19:45,767
Ta tarcza była
nie są wyświetlane w drzewie umiejętności.

252
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Jeśli mam tę moc
używałby dalej

253
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
gdybym miał Raphtalię i Filo,
który był w smoku, został zabity.

254
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Mistrz Naofumi?

255
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Przepraszam, wy dwoje.

256
00:19:59,489 --> 00:20:04,786
Ponieważ się wahałem,
Naraziłem cię na wielkie niebezpieczeństwo.

257
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
Podobnie jak odwaga i brawura
różnią się,

258
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
tym się różnią
Ostrożność i tchórzostwo.

259
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
Jeśli nadal będę tchórzem,
Nie mogę niczego chronić.

260
00:20:13,754 --> 00:20:18,467
Powinienem był pójść dalej do przodu,
aby odwrócić uwagę smoka.

261
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Mógłbym zrobić o wiele więcej.

262
00:20:21,094 --> 00:20:23,597
To nie twoja wina,
Mistrzu Naofumi!

263
00:20:23,680 --> 00:20:26,225
Gdybym tylko był silniejszy…

264
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
To też była moja wina. Ja też byłem
agresywny, bo nie lubię smoków.

265
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
Oboje...

266
00:20:38,528 --> 00:20:43,325
Dziś jesteśmy silniejsi niż wczoraj.
A jutro będziemy jeszcze silniejsi.

267
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
I będziemy tak dalej działać.

268
00:20:46,620 --> 00:20:47,996
Tak, razem!

269
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Ja też bardzo się staram!

270
00:20:50,874 --> 00:20:51,959
Tak.

271
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
Uch! Nasz mistrz uśmiechnął się!

272
00:20:55,254 --> 00:20:59,424
PRAWDA.
Na koniec oczywiście się uśmiechnął.

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
Czy to mam?

274
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
Tak. Albo siostro?

275
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Tak.

276
00:21:07,432 --> 00:21:10,978
Jest już późno.
Idź spać i dobrze odpocznij.

277
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
To w porządku!

278
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Hmm…

279
00:21:15,816 --> 00:21:19,236
Moglibyśmy dziś wieczorem
nie śpicie razem?

280
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Czy jesteś samotny?

281
00:21:21,154 --> 00:21:25,534
Nie... Myślałem, że zostanie to dzisiaj uwzględnione.

282
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Filo?

283
00:21:27,452 --> 00:21:29,538
Dziś możesz spać z Raphtalią.

284
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Tak!

285
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Marzniesz, prawda?

286
00:21:33,458 --> 00:21:36,920
Właściwie nie to miałem na myśli.

287
00:21:37,254 --> 00:21:39,756
Śpij też z nami, mistrzu.

288
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
-Nie zrobię tego.
-Och...

289
00:21:42,259 --> 00:21:44,011
Nie jest mi zbyt ciepło.

290
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
Muszę stać się silniejszy.

291
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
Razem z nimi dwoma,
którzy we mnie wierzą.

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
I będę ją chronić.

293
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
Nieważne co się stanie!